(Ey might work, though; it follows the 'they/them/their/theirs' pattern, is concise, and notably different.)

Intriguing. At a gut level I like it, but I suspect it would introduce new and special problems relating to "a" vs. "an" (since Ey starts with a vowel, and is mainly being substituted with values that start with consonants)...