Very neat idea, and I have only the vaguest notion of what the answer would be. (Aside from the Bible, which I suspect is true for most times after it became legitimate to read it in the vernacular...)