And experiments indicate that that was, indeed, exactly the problem. As it happens, since we're trying to run off the laptop with the beefy battery, the solution turns out to be simplicity itself: unplug the laptop while watching the show. Thanks!