The tension between "easy" and "powerful" is omnipresent,
True. You can probably come up with a decent UI that'll support the separation, but make it easy to mark someone as both.
Other options:
Re: Reading vs. friendship
True. You can probably come up with a decent UI that'll support the separation, but make it easy to mark someone as both.