It occurs to me the relief (in the legal sense) also follows from this distinction. The relief ought to be "Destroy the illegal copies", not "garnish the cash from the sale".

I think that's the reason it caught my eye; the latter is approximately what the RIAA is trying to do -- earn money from a (putatively lost) sale, rather than simply deleting some files...